Tôi là Chuck. Sau đây là vài điều có thể bạn cần biết.
Em sẽ không cãi nhau với anh vì chuyện này nữa.
Nếu anh tin bà ấy, thì thế là đủ với em rồi.
Bố con không bao giờ muốn con thấy cái này.
Thấy cái gì?
"Flash" đi, coi nào.
Mẹ anh đã làm gì đó với anh bằng cái thiết bị đó.
Mẹ anh đã cho chúng ta một lối thoát.
Sarah, anh không thể "flash". Intersect đã mất rồi.
Chúng ta đang gặp rắc rối thật sự, Đặc vụ Bartowski.
Lòng tin của anh vào Đặc vụ Frost đã được chứng minh là sai lầm lớn.
Tôi biết mình đã sai lầm, thưa tướng quân.
Nếu bà ấy không phải mẹ tôi, thì tôi đã công tâm hơn rồi.
Chính vì thế mà anh vẫn chưa bị tống ra khỏi sở.
Nhưng Đặc vụ Frost cực kỳ nguy hiểm.
Bà ta và Alexei Volkoff giờ nằm trong ưu tiên bắt giữ hàng đầu
Đặc vụ Walker, lnterpol đã báo cáo có trông thấy họ ở lstanbul.
Đến đó ngay lập tức.
-Còn tôi thì sao? -Cho đến khi Intersect hoạt động lại...
...anh là cái bóng của Chuck, ở Burbank.
Tướng quân? Tôi xin lỗi.
Tôi xin lỗi, nhưng bà muốn nói là Intersect có thể được sửa thật à?
Các nhà khoa học của ta nghĩ rằng mẹ anh đã dùng một thiết bị kiềm hãm.
Có thể khắc phục được.
Vậy là nó chỉ bị nhiễu loạn. Chứ không phải biến mất, như là biến mất luôn?
Tôi không phải là nhà khoa học, Chuck.
Nhưng anh sắp được gặp rất nhiều người. Anh có thể hỏi họ.
Cái này có hơi chật nhỉ.
Intersect là một loạt các ký ức được đóng sâu vào.
Thiết bị kiềm nén đã giấu những ký ức đó...
...dưới một thứ mà anh có thể gọi là hòn đá tâm lý.
Chúng ta cần tìm ra hòn đá đó và loại bỏ nó.
Ta tiến hành thôi.
Ooh.
Chuyện tạt nước là sao thế? Tôi chỉ thắc mắc thôi.
Mm-mm.
Được rồi.
Và đó là ngày thứ 31.
Đợt thử nghiệm hay lắm.
Hồ sơ mà anh yêu cầu đây, anh Bartowski.
Cảm ơn, Greta.
Có lạ không khi toàn bộ nhân viên mới được gọi là Greta?
Lạ? Có gì lạ về chuyện đó chứ?
-Tôi thì chẳng thấy lạ gì hết. -Ai cần quan tâm chứ?
Miễn là họ mặn mà.
Thật lạ là anh không thấy nó lạ.
Nhưng nói thẳng. Anh dạo này đang thiếu đi vài sự rung cảm buồn bã thật sự đấy.
Hơi giống kẻ khô khan ăn hại, nếu anh muốn hỏi.
Anh có bao giờ tự hỏi nếu cuộc sống sẽ như thế này không?
Anh biết đấy, Buy More? Burbank? Những năm huy hoàng đằng sau?
-Chà chà. -Wow.
-Nghe bộc trực quá. -Yeah, không.
Ừ, không, không. Ý tôi là, tôi chịu nổi sự bộc trực.
Tôi là một người có cảm xúc. Nhưng sự bộc trực từ anh?
Không-ski, Bartowski. Không có hứng.
-Anh biết mà. -Tôi hẳn là tồi tệ hơn tôi tưởng.
Tôi không biết tại sao.
Cuộc đời tôi sẽ là buổi phát thanh Cialis không bao giờ kết thúc nếu tôi có cô ấy.
-Hey. -Hey.
Trông em thật rực rỡ.
-Thế nào...? -Nước Nga vào lúc này?
Ước gì em có tin tốt.
Không có dấu hiệu nào về mẹ anh hay Volkoff ở bất cứ đâu.
-Còn các đầu não của ông ta thì sao? -Đóng kín hết.
Trong tháng trước, mọi đầu mối đã biến mất.
Họ chuyển sang hoạt động ngầm. Có may mắn gì với--?
Cuộc thử nghiệm?
Em đã nghe rồi đấy.
Và được như thế thì em đã nghe tiếng thở dài
nhẹ nhõm của anh rồi, kể cả đang ở Moscow.
-Ha, ha. -Anh sẽ lấy lại nó sớm thôi.
Khi nào? Định thời gian chưa?
Tôi đang mong là sớm thôi.
Bởi vì tôi đã không làm nhiệm vụ nào trong một tháng rồi.
Tôi thức dậy với ngón tay bóp cò đang co giật.
Nó ngứa ngáy. Theo nghĩa đen, ngứa đấy.
Ừ, tất cả các nhà khoa học đang kiểm tra tôi, họ bí cả rồi.
Nhưng họ sẽ cử một chuyên gia đến. Sẽ đến đây trong ít phút thôi.
-Hy vọng là tốt. -Casey...
...không ai muốn đưa đội trở lại nhiệm vụ nhiều hơn tôi đâu.
Anh ta đang không hài lòng.
-Hey. -Đừng để ai gây áp lực cho anh.
Này, không áp lực, bồ tèo, nhưng, ừ, Casey là thảm họa đấy.
-Morgan. -Không, tôi lo về anh ta, được chứ?
Tôi đã nói chuyện với Alex. Anh ta đã ghé qua để dọn đồ.
Anh ta đứng đó, nhìn chằm chằm vào cái bể cá, lầm bầm về cái ngón tay bóp cò bị ngứa.
Tôi cần lấy lại Intersect, tôi hiểu rồi.
-Anh ấy hiểu rồi. -Okay.
Nghe này, người chuyên gia chắc đã đến đây rồi, nên hãy chúc may mắn cho tôi đi.
Thật, thật, thật may mắn đấy.
Xin chào?
Dừng lại!
Whoa, ho, ho. Whoo!
Tuyệt vời lắm, Đặc vụ Carmichael.
Anh có gan như một con bò đực.
Cảm ơn. Và anh đây là ai?
Đặc vụ Rye. Jim.
Ban chiến dịch tâm lý CIA, Langley. Xin lỗi vì sự giới thiệu đầy kịch tính...
...nhưng tôi cần biết mình đang làm việc với loại người gì.
Và anh, đối chọi với 3 ninja mà không có Intersect?
Ấn tượng lắm.
Cảm ơn.
Anh, ừ, rất khác với các nhà khoa học khác.
Tôi không tin là hòn đá tâm lý có thể được nhấc ra khỏi Intersect...
...bằng cách xem mấy con mèo chơi với cuộn len.
-Huh. -Phương pháp của tôi là vật lý...
...tâm lý, đau đớn...
...tàn bạo.
Tàn bạo? Không thể chờ đến khi bắt đầu rồi.
Chuck, nếu anh nghiêm túc về chuyện phục hồi Intersect...
...thì tôi hứa với anh, đến khi kết thúc
tiến trình này anh sẽ trở lại làm điệp viên.
Giờ anh sẽ nói gì?
Tham gia với tôi không?
Hãy chơi vật lý đi.
Hình dung cho tôi một hòn đá đang đè lên lntersect.
Xong. Chắc nó là đá gra-nít.
Ooh. Với những vết cẩm thạch. Kiểu như là--
Nói tôi biết về kích cỡ đi. Nó to hay nhỏ?
To- hay nhỏ? Tôi không biết, nó-- Ow.
-Thế là sao? -Chúng ta bắt đầu với biện pháp đau đớn.
Đó là liều thuốc cần thiết để nhấc một tảng đá tâm lý nhỏ.
Tuyệt, tuyệt. Hiểu rồi.
Tảng đá tâm lý nhỏ. Được, tốt. Hiểu rồi.
-Tại sao? -Đó là sự giật mình cho tảng đá trung bình.
Tôi cần biết mình đang đương đầu với cái gì.
Ô, vậy nếu nó là hòn đá cuội...
...thì anh có định lấy xe tăng tông anh ta không?
Anh phải làm việc này.
-Bọn anh đang đào sâu vào tâm trí anh. -Nhìn y như anh ta đang đánh anh.
Đặc vụ Walker, đã bao lâu rồi cô chưa trổ quyền pháp karate?
Kể từ khi ở trường ứng cử điệp viên.
-Naihanchi nhất! -Unh.
-Naihanchi nhị! Đỡ kata. -Unh.
An nam kata. Hyah, hyah.
Ra đòn khá lắm.
Và cô có mùi hấp dẫn của cây bưởi.
Một khi chúng tôi xác định phương pháp trị liệu thích hợp...
...là sợ hãi, đau đớn, lo âu...
...thì chuyện thế này sẽ đến với lntersect, như là ký ức về quyền thuật của cô ấy.
Chúng ta chỉ cần tìm đúng sự kích thích để tái kích hoạt nó.
Đặc vụ Walker, không xen vào nữa nhé.
Vâng. Cảm ơn hôm nay anh đã đến. Hẹn lần sau mua cái gì đi nhé.
Thế đấy tôi--
Này, này, nghe này.
Cô lính mới Greta vừa biến mất tiêu rồi.
-Tôi đã từng thấy cô ta làm vậy rồi. -Mm-hm.
Tôi tưởng là do tôi tưởng tượng ra.
-Không. -Cô ta cũng có đuôi nữa.
Thế là do anh tưởng tượng rồi. Nhưng cái biến mất này...
...chẳng phải rất đáng ngờ sao?
Tôi sẽ trả lời thay anh. Phải, Lester xinh đẹp, đúng thế.
Theo tôi.
Thịt muối rừng đen trên mật yến mạch với sốt chipotle...
-...chuối tiêu và ớt jalapeños? -Thấy không?
Chẳng có nhân viên Buy More nào sành sỏi như thế.
Oh.
Chúa ơi, anh bị dần nhừ thịt luôn rồi.
À thì, đau về thần kinh thôi.
Em không biết về phương pháp của Đặc vụ Rye.
Anh ta trông có hơi dị giáo.
Ừ phải, đúng thế. Không nghi ngờ gì về chuyện đó.
Nhưng anh ta đang làm hết khả năng.
Và anh sẵn lòng chịu đau nếu nó có thể đưa lntersect trở lại.
Chuck, sức khỏe thể chất và tinh thần của anh cũng quan trọng đấy.
Ah, ah, ah.
Sao dái tai anh nhức thế này?
Đượ rồi, em biết cách chữa thế nào.
Oh. Ahem.
Oh.
Oh, tuyệt.
Anh nên bị đánh thường xuyên hơn.
Chuck, chuyện này, ừm, chuyện điều trị, cuộc thử nghiệm...
...hứa với em là anh không làm vì em hay chúng ta đi.
Không. Không, anh làm vì cả đội.
Không, anh chỉ...
Anh chưa từng làm điệp viên mà không có Intersect. Và anh rất thích làm điệp viên.
Làm những điều tuyệt vời, làm cùng với em. Anh muốn trở lại như thế.
Anh không cần Intersect để làm điều tuyệt vời.
Bản thân anh đã tuyệt vời rồi.
Nhưng anh có là điệp viên không?
Có. Có, nhưng anh là Chuck Bartowski...
...và anh tự mình làm mọi điều như thế.
Dầu massage chắc đã ấm rồi. Em sẽ quay lại ngay.
Anh nghĩ chúng ta nên bắt đầu với nửa trên trước.
-Aah! -Em à, chúng ta có khách.
Chuyện gì thế? Anh vừa "flash" à?
Chuyện quái gì thế này?
Anh vừa "flash" à?
-Có hay không? -Anh đang làm gì trong phòng ngủ của chúng tôi thế?
Vì thử nghiệm đau đớn của chúng ta thất bại, tại anh, không phải tại tôi...
...tôi nghĩ mấu chốt để khởi động lại Intersect là nỗi sợ.
Anh đang làm gì trong nhà chúng tôi thế?
Castle là vùng an toàn. Và dường như nơi này cũng thế.
Chuck cảm thấy được bảo vệ bởi cô. Chúng ta cần đánh cược lần nữa.
NSCC.
N-S...?
Nscc?
Nỗi sợ cái chết.
Chúng ta cần một nỗi sợ đầy đủ, thuần khiết, được kích thích...
...đâm thủng qua huyết thanh của anh ngay lúc này.
Chỉ là gần như vậy, nhưng đó có thể là phương pháp.
Thánh thần--! Ha-ha.
Trời, cô làm tôi sợ suýt chết. Tôi--
Hai nhân viên thường dân đang theo dõi tôi.
Tôi đang thấy phiền vì điều này.
Và tôi có một cách để giải quyết những thứ phiền phức.
Nó rất dễ chịu. Nhưng chỉ với tôi thôi.
Ồ, tôi hiểu rồi.
Vậy cô có thể cho tôi biết hai thường dân nào...
...có thể, ừ, làm thế?
Tại sao tôi còn phải hỏi chứ? Dĩ nhiên rồi, tôi sẽ để mắt tới họ.
Được.
-Về nhà đi. Về nhà. -Anh về nhà đi.
-Ra khỏi đây. -Bên này.
Chuck không thể làm nhiệm vụ mà không có Intersect. Thế là điên rồ.
Đó cũng như là một đặc vụ già dặn trận mạc và chuyên gia về thần kinh...
...Đặc vụ Rye là một mật vụ được huấn luyện đầy đủ.
Nếu anh ta nghĩ Intersect sẽ được hồi phục trong một nhiệm vụ, thì sẽ tiến hành.
Và chúng ta vừa mới có một nhiệm vụ, Đặc vụ Rye. Tôi nghĩ nó thích hợp với anh.
-Nó có nguy hiểm không? -Vô cùng nguy hiểm.
-Có được dùng vũ lực? -Chấp thuận.
-Tuyệt. -Không phải tuyệt, mà là điên rồ.
Đặc vụ Walker, đây là điều Chuck muốn.
Phải không, Chuck?
Bất cứ giá nào để lấy lại Intersect.
Chuck và Đặc vụ Rye sẽ đến một nhà ván ở Gstaad, Thụy Sĩ...
...cho cuộc đấu giá viên kim cương 100 carat...
...Cane Volto.
Tình báo của ta cho biết bọn đầu sỏ tội phạm và các tổ chức khủng bố...
...có ý định đến đấu giá.
Viên đá này có giá trị hơn vẻ ngoài.
Một cách để rửa tiền, chi trả cho các vũ khí bất hợp pháp.
-Ừ, chúng tôi đã từng làm rồi. -Cảm ơn.
Ooh.
Chuck, việc của anh là thắng buổi đấu giá và mang viên đá trở lại Mỹ.
Một phòng đầy bọn sát thủ ngầm. Nghe hay nhỉ?
-Casey và tôi sẽ ở đó hỗ trợ chứ? -Không.
Không. Họ mà có ở Gstaad, Chuck sẽ không bao giờ được sợ hãi tột độ.
Walker, cô và Casey sẽ theo dõi nhiệm vụ từ Castle.
Cái gì?
Chuck sẽ đi một mình với Đặc vụ Rye?
Anh sẽ có thể "flash" nếu không có mạng lưới an toàn nào.
Phải, Chuck, nhưng rồi ở đó chẳng có mạng lưới an toàn đâu.
Chúng ta phải lên máy bay nữa. Hãy đi thôi.
-Chúc anh may mắn chứ? -Chuck, đừng.
Đừng làm anh hùng.
Hãy trở về nhà an toàn với em thôi, nhé?
Đúng là cảnh đẹp.
Đôi lúc phong cảnh khiến tôi phát khóc.
Làm một điệp viên có tuyệt vời không?
Tôi ước gì Sarah có ở đây.
Dĩ nhiên là không phải với tư cách người hành pháp.
Lối duy nhất ra vào nhà ván là cáp treo.
Chuyện mà xấu đi, là ta bị kẹt luôn.
Anh sẽ cho ra đủ nỗi sợ được tăng cường để nhấc một
chiếc xe, đừng nghĩ đến chuyện tái khởi động lntersect.
Anh ta lớn rồi, Walker.
Ừ, Chuck chưa bao giờ làm nhiệm vụ mà không có Intersect.
Nói thật đi, nếu chuyện không ổn, anh có nghĩ anh ấy tự mình đối phó được không?
Tôi không biết. Nhưng tôi biết anh ta sẽ cố gắng.
Đó đúng là điều mà tôi sợ.
Tôi sẽ kiểm tra lần nữa.
Tới lần thứ 6 rồi.
Chuck, anh đến đó chưa?
Ừ, bọn anh tới rồi.
Sarah, Thụy Sĩ thật tuyệt vời.
Ngoài việc nơi này nổi tiếng...
...với một đám bọn tâm thần quốc tế ra...
...thì không khí rất trong lành, và chocolate, thật ngọt ngào.
Uh, Chuck, nghe này. Nếu anh bị dồn vào chân tường và vẫn không "flash" được...
...thì đừng làm gì điên rồ nhé.
Đừng lo. Mọi chuyện sẽ ổn mà. Anh sẽ sớm gọi cho em nhé?
Này, anh có chắc là tôi không cần cải trang không?
Hmm.
Ai đó có thể nhận ra anh là CIA và đến gặp anh với một con dao.
Ha, ha. Thế sẽ tuyệt lắm.
Thưa quý vị quan khách,
mời quý vị an tọa, chúng ta sẽ bắt đầu cuộc đấu giá.
Cảm ơn.
Người bán, Aldebert De Smet.
-Rất được biết đến với cái tên Belgian. -Oh.
Tôi cá là ông ta thích bánh quế.
Belgian. Phải, phải.
-Tôi thích sự hài hước của anh. Rất nhẹ nhõm. -Oh.
De Smet được biết đến trong ngành gián điệp, không phải đá quý...
...điều đó là nguyên nhân khiến cuộc đấu giá này khác thường...
...cùng với đám đông.
Chúng ta có các tay chơi ngầm từ Nga, Serbia, Montenegro.
Chà, anh biết rõ bọn xấu vùng Châu Âu nhỉ?
Tập trung. Khi anh thắng đấu giá, những kẻ cạnh tranh sẽ không vui đâu.
Nếu anh may mắn, chúng sẽ bám theo và muốn giết anh.
Cầu nguyện nào.
-Chúc may mắn. -Không, khoan.
Anh sẽ đi à? Tôi làm một mình sao?
Đây là cơ hội tốt nhất của anh để "flash".
-Được thôi. -Viên kim cương Cane Volto.
Rất hiếm, 100 carat...
...màu D, hoàn mỹ từ bên trong.
Giá khởi điểm ở 25 triệu frăng Thụy Sĩ.
Tôi vừa thấy 30 triệu? 30 triệu.
Đó là 40 triệu?
40. Và 50 triệu?
Thưa ông, ông đã ra giá cao nhất rồi.
Tôi có thấy...? 50.
60?
60 triệu frăng Thụy Sĩ?
Đấu lần nữa, là ăn đạn vào lưng.
Giữ giá ở 50 triệu? 50 triệu lần thứ nhất?
Có cố gắng, Rye, nhưng tôi không bị lừa đâu.
-Lần thứ 2. -60 triệu frăng Thụy Sĩ.
Tôi không sợ cái giọng giả người Nga hay cây súng bằng tay của anh đâu nhé?
-Đấu lần nữa là chết. -Tôi vừa nghe 65?
Ooh, điên lên nào. 80 triệu frăng Thụy Sĩ.
80 triệu cho người đấu giá số 3.
Ô, tôi đã không chết. Quả là giật mình.
Thôi đùa đi nhé? Chúng ta còn phải làm việc.
Không được đấu.
Vậy 80, lần thứ nhất--
100 triệu frăng Thụy Sĩ.
100 triệu, thưa quý vị.
Lần thứ nhất...
...thứ 2...
...thành giá.
Anh có thể đi.
-Tôi đã làm hỏng rồi. -Anh hoàn toàn làm hỏng.
Và không "flash" hả?
-Anh đã ăn loại chocolate này chưa? -Rồi, nó rất ngọt.
Quá ngon. Tưởng là tay người Nga đó sẽ làm anh sôi máu.
Tôi tưởng đó là anh.
Người Nga? Cái giọng tệ kinh hồn. Nghe như giả giọng ấy.
Tôi là kiểu điệp viên gì thế này? Tôi còn không biết sợ cho đàng hoàng.
Nhưng nghe đây, tôi có một ý.
Ai mà mang trong người cả trăm triệu frăng Thụy Sĩ chứ? Chẳng ai cả.
Viên kim cương sẽ ở đây cho đến khi tiền chuyển xong.
Cho đến lúc đó, chúng ta có thể đi xem nó kỹ hơn.
Giỏi lắm Chuck. Đầu óc thiên tài cũng nghĩ như thế.
Nhưng tôi thấy chúng ta cần làm nhiều hơn là chỉ xem nó.
Hãy chôm nó.
Mọi người đều biết cô Greta mới đến này.
Cô ta xinh đẹp, phải. Và có năng suất, chắc rồi.
Nhưng tại sao toàn có hành vi đáng ngờ thế?
Chúng tôi đang muốn một đội điều tra sự thật và chúng tôi muốn các bạn tham gia.
Chúng ta sẽ gọi nó là Chiến dịch Get-A-Greta.
Nhiệm vụ là phải tìm ra tại sao một cá nhân kinh tởm như thế...
...lại được làm việc ở Buy More.
Chết toi. Họ nhắm vào Greta rồi.
-Chúng ta làm gì đây? -Cho Greta biết. Cô ta sẽ lo liệu.
Phải, cô ta sẽ-- Chờ chút đã.
Anh nói "cô ta sẽ lo liệu" là sao?
-Cô ta là ai? -Sát thủ.
Không, cô ta sẽ chặt họ ra từng mảnh mất.
Anh đùa với tôi à? Đó là những người gần-như-là-bạn của ta.
-Đồng nghiệp? -Hmm.
Không? Không thành vấn đề. Không cần sát thủ.
Chúng ta phải xử lý chuyện này.
Chúng ta không phải làm gì cả. Anh tự làm lấy.
Coi nào, tôi tưởng chúng ta là một đội, anh và tôi? Một đội tốt đấy chứ.
Cái đội này đang chết lâm thời khi Intersect không hoạt động.
Nên tại sao phải bảo vệ một thứ sẽ tiêu tan chứ?
Anh muốn lãng phí thời gian với bọn ngốc này?
Anh tự mà làm lấy.
Hey, Chuck, chờ một chút.
Anh có thể xem giúp mấy giờ không?
Tuyệt vời. Anh học ở đâu thế?
Star Trek.
Star Trek? Thật chứ?
Không, không hẳn. Bangladesh.
Gây mê sâu.
Bí mật là ở tinh thần thay vì vật chất.
-Nhưng tôi cũng thích biểu diễn. -À, ai mà không thế.
Chẳng có gì trong đây cả.
Giờ chúng ta phải làm gì đây?
Giờ anh "flash".
Làm sao được? Tôi không cảm thấy sợ chết.
Biện pháp an ninh sẽ kích hoạt trong 4, 3...
-...2, 1. -Biện pháp an ninh?
Tôi đã từng nghe về cái này.
Nhiệt độ giảm xuống 150 độ trong 30 giây.
Nên trừ khi anh không muốn trở thành Chucksicle...
...tôi đề nghị anh nên "flash" đi.
Không được.
Tập trung vào. Cảm nhận nỗi sợ đang nhấc tảng đá lên.
Không "flash", không "flash".
Có thể Sarah giúp được chúng ta. Phải, Sarah có thể cứu chúng ta.
Không có sóng. Chúng ta phải làm gì đây? Răng của tôi đang tê cóng.
Chuck, anh có "flash" được không?
Nó không xảy ra.
Bây giờ thì sao?
Chẳng có gì cả.
Còn bây giờ?
Được rồi. Tránh đường ra.
Tôi thật lòng cứ nghĩ anh sẽ "flash".
Anh đã biết mã khóa từ đầu rồi?
Chúng ta có nhiệm vụ phải hoàn tất. Tôi đã chuẩn bị từ trước rồi.
Nhưng thật tình tôi không có chuẩn bị cho cái này.
Có nhiều hơn một viên kim cương.
Đang có chuyện gì thế? Ở đây chắc phải trị giá hàng tỷ đô-la.
Không thể chỉ là kim cương. Trong các nhiệm vụ
của tôi, nó không bao giờ đơn giản là kim cương.
Phải, anh nói đúng. Chúng còn có cách hoạt động khác.
Anh luôn mang theo kính lúp à?
À thì, khi tôi nghe nhiệm vụ có liên quan tới kim cương...
...tôi có quyền mang theo một cái kính lúp từ tủ đồ của Castle.
Trên đường bay đến đây tôi đã học cách nghiên cứu đã quý trên mạng.
Nó rất tiện lợi.
Đúng như tôi nghĩ, đồ giả. Nó làm bằng thủy tinh.
Nhưng có gì đó được đính vào trong.
Vi ảnh.
Thay nó bằng đồ nhái của ta đi.
Cái này cũng là giả.
Làm tốt lắm, Bartowski.
Giờ ta sẽ biết được câu chuyện về những viên kim cương giả này.
Rye, tôi không hiểu.
Một phút trước, tôi đã thật sự sợ mất mạng. Tại sao nó không có tác dụng?
Chúng ta cần thêm mức độ phức tạp của liệu pháp sợ hãi.
Tảng đá tâm lý đã khóa chặt vào một mối lo sâu xa...
...một người...
-...một mối quan hệ. -Với ai?
Ah. Anh làm cái--?
Với cô ta.
Quả là buổi ăn trưa yên tĩnh.
Ừ, bố nên để con quay lại với mấy quyển sách.
Và bố quay lại với công việc.
Nhân tiện nó thế nào rồi?
-Con nghe được gì? -Chỉ là điều Morgan đã cho con biết.
Rằng anh ấy sắp xen vào bố.
Nghe này, chúng ta đều biết bố đã không làm nhiệm vụ một thời gian rồi...
...nhưng con nghĩ còn một chút gì đó hơn nữa ngoài ngón tay bóp cò bị ngứa.
Là gì vậy?
Bố đang chuẩn bị tâm lý...
...trong trường hợp bị gửi trở về Afghanistan hay lraq.
Bố đã mềm yếu. Bố đã có bạn ở đây.
À, bố cũng biết là Morgan sợ chuyện cả đội sắp tan vỡ mà.
Và nếu bố bị chuyển đi, là điều mà có thể không xảy ra...
...thì bố có nghĩ tốt hơn nên cư xử tốt với bạn bè mình...
...hơn là đuổi họ đi?
Chỉ là suy nghĩ vậy thôi.
Chào các bạn.
Các anh đang làm gì thế? Có thể cho tôi biết đây là gì không?
Không phải để dụ cô Greta mới đến đâu.
Làm giúp tôi một việc. Các anh cần phải tránh
xa cô Greta này ra. Vì tốt cho các anh đấy.
Chiến dịch đang diễn ra. Anh không thể cản được đâu.
-Anh ta có sở thích ăn thịt. -Ai sẽ là thịt? Các anh.
-Anh không dọa được chúng tôi đâu. -Phải.
Chúng tôi sẽ không dừng lại. Và chúng tôi sẽ không bị dừng lại.
Tôi thấy cô ta rồi. Đi thôi.
-Đi. -Này, các anh--?
Chào! Wow, ha-ha.
Cô phải thôi như thế đi. Tim tôi yếu lắm.
Đây chính là giọt nước làm tràn ly.
Họ đã đặt webcam vào tủ khóa của tôi, cài bọ vào súng dán giá của tôi.
Cái tên tâm thần thì cứ theo tôi, lầm bầm, "Cuộc theo dõi con mác-mốt Greta."
Thế có nghĩa là sao chứ?
Người mà cô cho là bị tâm thần là ai? Thôi bỏ đi.
Nếu họ phát hiện ra thân phận của tôi, thì sẽ là phá vỡ an ninh quốc gia...
...và một cơ sở CIA sẽ bị nguy hiểm.
Đến lúc để loại bỏ nguy hiểm rồi.
Làm ơn chờ một chút. Họ không biết gì cả, nhé?
Cô--Tin tôi đi, họ có năng lực thần kinh của chuột đồng.
Họ mà làm phiền tôi nữa, là họ gặp bạn thân của tôi đấy.
Đã hiểu.
Tôi đang phóng đại vi ảnh lên.
Có Chúa mới biết cái gì trong đó.
Nhưng không thể là thứ tốt được.
Chúng ta sẽ tiến hành phân tích và gửi nó trở về đội ở Castle.
Anh có thật sự nghĩ Sarah là tảng đá cảm xúc đang đè lên lntersect?
Tại sao anh luôn gọi cô ta trước khi anh "flash"?
Anh đã làm thế trong phòng ngủ và trong phòng kín.
-Ừ thì, anh biết đấy, tôi đã-- -Sợ.
Hoàn toàn bình thường.
Với một nhân viên Nerd Herd.
Nhưng một điệp viên, Chuck, tự bản thân phải giải quyết nỗi sợ.
-Hoặc nhờ cô ấy. -Tự hỏi bản thân anh đi.
Anh là một điệp viên hay là một anh chàng với bạn gái là điệp viên?
Tôi là điệp viên.
Vi ảnh được mã hóa rất nặng...
...nhưng dường như nó chứa những bức ảnh và kế hoạch cho các "vật quý" CIA.
Người Bỉ sẽ bán thông tin của chúng ta cho người trả giá cao nhất.
Và ở đây còn cả tá kim cương giả nữa.
Đại tá Casey, Đặc vụ Walker, hoàn tất giải mã thông tin.
Bartowski và Rye, bắt giữ Belgian và thu hồi những viên đá giả.
Cho đến khi chúng ta biết cái gì trong những vi ảnh đó...
...hiện tại là mã đỏ và có thể trở nên rất xấu.
Tôi thấy mình cần phải đi cùng Chuck và Rye đến Thụy Sĩ.
Tôi nghĩ Sarah nên để chúng tôi đảm đương vụ này...
...cứ xem như đây là cách duy nhất tôi sẽ đưa Intersect trở lại hoạt động.
Giờ chúng ta đang nói về nguy hiểm thật sự đấy.
Anh chỉ có thể đối phó nguy hiểm giả thôi sao?
Em biết Intersect là quan trọng, nhưng chẳng liệu pháp nào của Rye có tác dụng cả.
Vi ảnh thì chứa thông tin nhạy cảm cao mà người xấu sẽ giết người vì nó.
Anh có thể đối phó bọn người đó mà không cần em nắm tay.
Tại sao lại đáng phải mạo hiểm mạng sống của anh chứ?
Đó là việc anh làm, anh là điệp viên.
Không, Chuck, anh không phải.
Bây giờ thì không.
Nhiệm vụ được hoàn thành tốt nhất với nhân lực thích hợp.
Đặc vụ Walker, đến Gstaad đi.
Máy bay siêu thanh sẽ đưa em đến đó trong 5 giờ. Ta sẽ nói chuyện sau.
Được chứ? Em xin lỗi, Chuck. Em chỉ không thể để anh mạo hiểm mạng sống.
Greta đến chỗ cái lồng. Greta làm ơn đến chỗ cái lồng.
Greta đến chỗ cái lồng.
Một cái bánh kẹp dài ngon lành, và cầu kỳ...
...với thịt lợn rừng đen...
-...yến mạch mật ong... -Không, không.
-...sốt chipotle và chuối tiêu... -Các anh đang làm gì thế?
-Nếu cô ta không giết anh, tôi sẽ giết. -...và jalapeños...
...được tìm thấy với tên cô ghi trên đó.
Nên hãy đến chỗ cái lồng.
Giờ ta đợi thôi.
Vậy là trò dụ khị nhỏ của chúng tôi đã có tác dụng nhỉ, Greta?
Nếu đó là tên cô.
Đến đây, ngồi đi.
Anh làm cái quái gì thế, đồ đần?
Nghe tôi này.
Chúng ta có thể làm theo kiểu cứng rắn hay là...
...kiểu...
...rất cứng rắn.
Whoa, whoa, dừng lại các bạn. Greta, các anh...
-...thôi ngay đi. -Không.
Tôi đã có rồi. Chuyện này dừng lại tại đây ngay.
Cô là ai, Greta? Và cô biết được gì?
Được rồi, thế đấy.
Chuyện thế đấy. Chúng tôi đã chuẩn bị thậm chí là với dao nhé.
-Jeffrey, làm ơn tước vũ khí cô ta. -Không.
Whoa, mẹ ơi.
Câu hỏi duy nhất là, anh muốn chết với tóc ở trên đầu hay không?
Cô đang nói về tóc của tôi à?
Khoan, không. Dù cô nghĩ gì, cũng đừng có làm.
-Nó không đáng đâu. -Thôi ngay.
Thôi ngay.
Đang có chuyện gì ở đây thế?
Tủ khóa của cô ta đầy biên lai thẻ tín dụng.
Và cô ta trốn tránh bằng máy massage đầu.
Cô ta đã lén lút xung quanh vì cô ta là một tên trộm.
Ghê tởm thật. Làm sao cô làm như vậy khi tôi tin tưởng cô đến thế?
Đi thôi. Đi thôi nào.
Cảm ơn. Làm tốt lắm.
-Casey, cảm ơn anh. -Mm.
-Được rồi, cô sẽ vào trung tâm. -Trộm à?
Làm thế nào tên trộm lại biến mất không dấu vết chứ?
Có một lối đi cũ đằng sau những bức tường trong HTR để sửa chữa điện.
Lẽ ra đã được đóng kín sau vụ cháy, nhưng cô ta đã tìm ra.
Làm thế nào cô ta biến đổi thành một sinh vật rừng rú được?
-Shh. -Làm thế nào cô ta có đuôi?
Cứ coi như bỏ qua cái đó. Các anh đã làm rất tốt.
Buy More cảm ơn các anh.
Thật là ly kỳ. Chúng ta đã bắt được một tên trộm.
Và tôi cần phải thay quần.
Này, này, Chuck, tôi nghĩ chúng ta có khách.
Tên người Bỉ vừa mới vào phòng kín.
- There's no microdot. - Evidently, we, uh, had a security breach.
Lấy phim an ninh của phòng kín và hành lang.
-Và gặp tôi ở cáp treo. -Nhưng tay mua người Nga--
Không có thời gian. Thu dọn những viên kim cương.
Giờ chúng ta đi ngay.
Cáp treo.
Hoàn hảo. Không gian kín, không lối thoát.
-Ta sẽ bắt chúng ở đó. -Uh, máy bay của Sarah sắp đến đây rồi.
Ta có thể đợi cô ấy và để mất hắn.
Hoặc là đi làm anh hùng.
-Hãy làm anh hùng thôi. -Thế mới phải chứ.
Ừ.
Chào, là Chuck đây. Bạn biết phải làm gì rồi đấy.
Lại là em đây. Tại sao anh không nghe em gọi? Gọi lại cho em nhé?
Em yêu anh.
Đại tá Casey, tôi đã khâm phục công việc của ngài nhiều năm qua...
...nhưng tiền đồn này và nhân sự của nó...
...thật không chuyên nghiệp.
Và tôi thấy thất vọng về ngài.
Nghe này, Đặc vụ Greta.
Tôi không biết cô đã làm việc với ai hay cô đã trong đội nào.
Đây là đội điệp viên giỏi nhất trên thế giới.
Chúng tôi mạnh mẽ. Nên hãy giúp chúng tôi một
việc, đừng để cánh cửa tông vào mông cô.
-Chúng ta mạnh mẽ phải không? -Mm.
Ừ, kể cả nếu chúng ta thiếu vài người.
Chẳng phải làm thành viên của đội sẽ tuyệt hơn...
...là cứ luôn một mình dằn vặt sao?
Phải. Tôi luôn quên cái vụ không-được-chạm. Nhớ rồi.
Ôi Trời. Nhắc đến cái vụ thiếu người.
Casey, tại sao Chuck ở trên màn hình đó vậy?
Chuyện không hay rồi.
-Hey. -Chuck có trên vi ảnh.
-Tên người Bỉ biết anh ta là lntersect. -Cái gì?
Coi nào Chuck, nhấc máy đi.
-Chuck. -Sarah.
-Anh đang ở đâu? -Bọn anh sắp bắt tên người Bỉ.
Nếu có gì xảy ra, anh biết anh sẽ "flash" được.
Tên người Bỉ biết--
-Walker, chúng tôi có thể lo chuyện ở đây. -Không, khoan đã!
Được rồi, cứ làm theo tôi.
Nếu chúng ta gặp rắc rối thật sự, anh sẽ giải quyết. Anh không cần Sarah.
Chuyện này phụ thuộc vào anh.
Cơ hội cuối cùng đấy, Chuck.
Làm hay không?
Làm.
Aldebert De Smet, ông sẽ đi cùng chúng tôi.
Không, không. Đặc vụ Carmichael sẽ đi cùng tôi.
Vật nằm trong đầu anh còn đáng giá hơn...
...cả danh sách nằm trong những con microchip này.
Đầu hàng hoặc chết.
-Chúng biết tôi là Intersect. -Sợ à?
Tôi cũng thế.
-Bỏ súng xuống. -Không dây an toàn, không Sarah.
Chúng ta phải tự thân vận động.
-Thấy thế nào, Chuck? -Không tuyệt lắm.
-Tôi dường như đã "flash" nhưng không chắc. -Được rồi. Hãy thử xem.
Rye.
-Rye! -Cách 200 feet tới mấy hòn đá bên dưới.
Nói về nguy hiểm thật sự đấy à?
Ow.
Có gì chưa?
Chưa. Chưa có gì cả.
Tin tôi đi, tôi không khỏe đâu. Giúp tôi lên.
Xin lỗi Chuck, sẽ không có đâu.
Cái gì? Không, tay tôi đang trượt.
Rye, tôi có thể chết ngay đấy.
Tuyệt vời. Đây là thử nghiệm cuối cùng của anh. Đúng bài rồi đấy.
Anh đang đối mặt với cái chết. Thứ duy nhất có thể cứu anh là Intersect.
Tập trung đi, Chuck. Anh có thể làm được.
Không, thật điên rồ. Nó sẽ không trở lại đâu.
Nhưng anh biết tảng đá là Sarah.
Tự nói với mình là anh không cần cô ta và để nỗi sợ chiếm lấy đi.
Nhưng tôi cần cô ấy. Tôi yêu cô ấy.
Tôi thà yêu Sarah hơn là có Intersect. Giúp tôi lên đi.
CIA không cử tôi đến để xác định tình yêu của anh, Bartowski.
Anh cần đưa Intersect hoạt động lại. Giờ, đưa tảng đá ra khỏi ngực anh...
...và làm một điệp viên thật sự như tôi.
Tôi vừa bị bắn à?
Không, không, không.
Rõ ràng là đã bị bắn.
Nắm lấy tay tôi hoặc chết.
Coi nào.
Đang có chuyện gì thế? Anh đâu rồi?
Đuổi theo Đặc vụ Carmichael là chúng tôi giết anh ta.
Chậm lại.
Sẽ không có cảnh báo nào nữa đâu.
Không. Làm ơn chờ đã.
Tướng quân, tôi muốn nay lập tức được phép đi triệt hạ tên khốn kiếp này.
Tôi sẽ cho phép nếu có dấu hiệu De Smet đã ở Belgium.
-Chẳng hề có dấu vết về nơi hắn đang ở. -Chúng đã ở sân bay Gstaad.
Tôi có nhân chứng đã thấy họ lên một máy bay tư nhân, số đuôi là CLM--
CLM1 211. Tôi biết, Đặc vụ Walker.
Chiếc máy bay không thể biến mất. Nó phải hạ cánh ở đâu đó.
Chúng tôi đã đặt mã đỏ cho mọi cơ quan bí mật trên hành tinh.
Vào lúc có dấu hiệu về Chuck, chúng tôi sẽ huy động mọi nguồn lực.
Đại tá Casey, anh có nhiệm vụ. Anh sẽ phụ trách.
Còn tôi?
Sarah, anh ta ở ngoài đó. Chúng tôi sẽ tìm anh ta.
Nhưng cho đến khi có thông tin, hãy về nhà và nghỉ ngơi đi.
Cô sẽ được thông báo nếu có tiến triển gì mới.
Tôi sẽ ở ngay đây.
Cô sẽ về nhà. Đó là lệnh.
Bartowski thông minh lắm. Có Intersect hay không, anh ta cũng ổn thôi.
Đây đều là lỗi của tôi.
Anh ấy đã làm việc này để chứng minh với tôi rằng anh ấy có thể là điệp viên.
Ông muốn gì?
Tôi muốn lntersect.
Cô đang làm gì thế, Walker?
Tôi sẽ đi tìm Chuck.
Chúng ta sẽ đi cùng nhau.
Dù anh ta ở đâu, chúng ta cũng sẽ tìm ra và mang anh ta trở về.
Cảm ơn.
Tôi không có nó đâu, ông người Bỉ-- De Smet.
Nó mất rồi. Tôi đã đánh mất nó.
Làm ơn đi, Đặc vụ Carmichael, đừng coi tôi là thằng ngu.
Anh càng ít chống cự, thì sẽ càng bớt đau đớn.